mainvisual

「トロールの森」は2002年、杉並区の都立善福寺公園を舞台にスタートした国際野外アート展です。
2013年からはJR西荻窪周辺へとエリアを拡大し、リノベしたカフェや自然食レストランなどでの公演や、まちの魅力を発見するプロジェクトなど、多彩なアートを展開しています。
18年目となる今年は参加アーティストも拡大。11月の3週間、ぜひ身近なアートに触れてください。

Trolls in the Park is a contemporary art exhibition held annually in November at various locations between Nishi-Ogikubo Station and Zenpukuji Park.

 

日程 Date

2019.11.03 (日・祝)~11.23 (土・祝)

 

場所 Venue

都立善福寺公園(上池)杉並区立桃井第四小学校、西荻窪-善福寺周辺店舗・ギャラリーほか

 

2019年度のテーマ:「囁き」ささやき whispers

 

開催主旨 Concept

木々のそよぎ、水面をわたる風、虫の羽音。 自然界は多様なささやきに満ちています。 街を歩けば、雑踏や歓声にかき消されそうな小さな音。 耳元のひそやかな声は、あなただけに伝えたい真実? それとも誘惑?
ささやきを漢字で書くと、口が一つに耳が三つ。 見ることや話すことより、じっと聴くこと、3つ目の耳で本当に大切なことを聴き分けることが求められているのかもしれません。

The sigh of trees, the wind passing over the water’s surface, the beating wings of an insect: The natural world is filled with various whispers. When walking through the town, such infinitesimal sounds are likely to be drowned out by the traffic and crowds. Falling only on your ears, do these small voices wish to convey the truth? Or are they an invitation?
The Chinese character for “whisper” (囁) combines the radicals for “mouth” and “ear,” with “ear” repeated three times. Rather than speaking or observing, perhaps what is needed to discern things of real importance is to listen with all our senses.

 

出展作家 Artist

野外×アート
■空間展示
2.5architects(森藤 文華 + 葛 沁芸 Fumika MORITO + Shingei KATSU)
アトリエそら+ Atelier SORA plus
黒野 裕一郎 Chrono Yuichiro
第二次谷杉(ミミトメ)Dainiji Tanisugi (Ears+Eyes)
だいさく Daisaku
深沢 義一 FUKAZAWA Yoshikazu
平木 咲耶子 HIRAKI Sakuyako
黄 納川 HUANG Nachuan
飯島 祐奈 IIJIMA Yuna
木村 泰斗/nana nanaka Taito KIMURA/nana nanaka
久木田 茜 KUKITA Akane
栗田 昇 KURITA Noboru
宮嵜 浩(BOMBRAI WEST) MIYAZAKI Hiroshi
桃四コミュニティスクール MOMOSHI Community School
武蔵野大学水谷俊博研究室 Musashino University, Toshihiro Mizutani Lab.
のぐち あやの NOGUCHI Ayano
onomayu
RITENUTObytac DamaDamTal
さくら・アリスとその仲間達 Sakura Alice and Company
三本木 歓 SANBONGI Kan
suzume_f
田附 希恵 TATSUKI Kie
戸室太一建築設計室 Taichi TOMURO Architects
Nick WEST
安井 ちさと YASUI Chisato
ZHANG Kexin
章 元駿 ZHANG Yuanjun
 
■身体表現
キャラバンぜんぷく Caravan Zenpuku
Collectif bim
Cozy Caravan
haruka bird
かぽーれかぽーれよいとな Kappore Kappore Yoitona
カワムラ アツノリ KAWAMURA Atsunori
Life Garden
佐藤ひろみとPINMY倶楽部 SATO Hiromi & PINMY Club
ソマキとクボ somaki to kubo
池の畔の遊歩音楽会チーム Team Promenade Concert Around the Pond
 

まちなか×アート
■まちなか(西荻窪~善福寺周辺店舗?ギャラリーほか)
もうひとつの形/どちらでもない another form/neither
aqiLa
青山学院大学鳥越けい子研究室 Aoyama Gakuin University, Keiko Torigoe Lab.
黒野 裕一郎 Chrono Yuichiro
Cozy Caravan
第二次谷杉(ミミトメ)Dainiji Tanisugi (Ears+Eyes)
John DELFINO
ニシオギ空想計画実行委員会 Imagine Nishiogi Executive Committee
Martina Kändler 
Clinton KING & Julie CURTISS
Life Garden
桃四コミュニティスクール MOMOSHI Community School
武蔵野大学水谷俊博研究室 Musashino University, Toshihiro Mizutani Lab.
onomayu
RITENUTObytac DamaDamTal
佐藤ひろみとPINMY倶楽部 Sato Hiromi & PINMY Club
suzume_f
高本 和典 TAKAMOTO Kazunori
武井よしみち+ブルーボウルカンパニー’96 Takei Yoshimichi+ Blue Ball Company ’96
温州饂飩/鄭 朝暉・唐 貫虹 Wenzhou wonton/Chaohui ZHENG.Kankou TONG
遊工房アートスペース Youkobo Art Space
ぜんぷくトリヲ Zenpuku Trio
0円均一 Zeroyen kinitsu
 
■まちなか(杉並区立桃井第四小学校)
aqiLa
だいさく Daisaku
高島 亮三 TAKASHIMA Ryozo
演劇ユニットIEーイエ-Theater Unit IE

(桃四関連企画)
深浦よしえ&fune FUKAURA Yoshie & fune
かみむらみどり KAMIMURA Midori
ももしの子とマシューフラワー momoshi kids & Mashuu Flower

■まちなか連携企画
西荻ワークショップ・アートウイーク
—————————————————————–
■インターネットラジオ@トロールの森
ラジオぱちぱち

 
【主催】トロールの森実行委員会
【後援】東京都東部公園緑地事務所/杉並区/杉並区教育委員会
【協力】都立善福寺公園/杉並区立桃四コミュニティスクール/関東バス株式会社/
    JR西荻窪駅/遊工房アートスペース/ゆうゆう善福寺館/
    中央線あるあるプロジェクト
【助成】企業メセナ協議会 助成認定活動
    公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京 

support_logo

トロールの森2019 リーフレット

リーフレットPDFダウンロード
野外面→Park02edi
まちなか面→Town02edi

 

トロールの森2019 チラシ

チラシpdfダウンロード
表→flyer1
裏→flyer2

 

過去のトロールの森 History

▼2018年
■リーフレット
まちなか面→まちなか
野外面→野外面

■チラシ
オモテ→front
ウラ→back

 
▼2017年リーフレット(pdf)

野外×アート面 → 2017leaf1
まちなか×アート面→ 2017leaf2

▼2016年リーフレット2016-leaf
▼2016年記録集 
前半 概要+空間表現2016catalogue1
後半 身体表現+まちなか+広報2016catalogue2

▼2015年リーフレット2015leaf
▼2014年リーフレットleaf2014

 

問い合わせ先 Contact

トロールの森実行委員会
Mail:trolls.in.the.park☆gmail.com
☆→@にしてください。
〒167-0023 東京都杉並区上井草4-6-2(野田方)
Twitter:@TrollsInThePark Facebook:トロールの森